{"id":235,"date":"2021-03-10T14:16:11","date_gmt":"2021-03-10T14:16:11","guid":{"rendered":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/?p=235"},"modified":"2021-03-14T20:58:46","modified_gmt":"2021-03-14T20:58:46","slug":"jamas-mix-bikin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/?p=235","title":{"rendered":"Jam\u00e1s &#8211; Mix Bikin (Poes\u00eda Maya)"},"content":{"rendered":"<p>Sin cimi<br \/>\ncm ca canal<br \/>\nyete vabalobee iii cuxtal<br \/>\ncaa tun ca cincen<br \/>\ncaa tun ca cincen<br \/>\nla aoolal.<\/p>\n<p>Yeic vaabach lo<br \/>\nci nian,ic ma imnola<br \/>\nniix bikin<br \/>\nbu\u00ed i limuzez<br \/>\nliLia ,tituc lit\u00ed macal rin<\/p>\n<p><em><strong>(en espa\u00f1ol)<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Me muero<br \/>\ny vuelvo a vivir<br \/>\ncon muchos \u00e1nimos de vida;<br \/>\ny si yo muriera.<br \/>\ny si yo muriera,<br \/>\nser\u00eda s\u00f3lo por ti.<\/p>\n<p>Es mucho el tiempo<br \/>\nque te debe mi existencia<br \/>\ny jam\u00e1s mi vida<br \/>\nhabr\u00e9 de arrancarte<br \/>\nun solo momento de mi pensamiento<\/p>\n<p><em><strong>(en griego)<\/strong><\/em><\/p>\n<p>\u03a0\u03b5\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03c9<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ce<br \/>\n\u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b8\u03b5\u03c3\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2;<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03c0\u03ad\u03b8\u03b1\u03b9\u03bd\u03b1 \u03b5\u03b3\u03ce.<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03c0\u03ad\u03b8\u03b1\u03b9\u03bd\u03b1 \u03b5\u03b3\u03ce,<br \/>\n\u03b8\u03b1 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ad\u03bd\u03b1.<\/p>\n<p>\u03a0\u03bf\u03bb\u03cd \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03cc \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1,<br \/>\n\u03c3\u03bf\u03c5 \u03bf\u03c6\u03b5\u03af\u03bb\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03cd\u03c0\u03b1\u03c1\u03be\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad<br \/>\n\u03b4\u03b5 \u03b8\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af,<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n<p>Traducci\u00f3n: Antonia Kyriakoulakou<\/p>\n<p>Breve an\u00e1lisis literario<\/p>\n<p><em>Este primer texto nos permite observar la presencia de recursos literarios en los tres niveles de la lengua. En el primer nivel nos encontramos con tres casos de ap\u00f3cope: (cimi por c\u00edmi\/), (uoola por uoolal) y (yete por yete\/). Entre los metataxas aparece tina repetici\u00f3n de t\u00e9rminos en secuencia (o reduplicaci\u00f3n): (caa tun ca cincen \u00a1 caa tun ca cincen). Y ya en el tercer nivel vale la pena atender al bello caso de ant\u00edtesis, que identificamos al encontrar vocablos con significados opuestos en frases paralelas sint\u00e1cticamente (Cm cimi \/ cm ca cuxtal).<\/em><\/p>\n<p>Fuente: <a href=\"https:\/\/revistas.ucm.es\/index.php\/REAA\/article\/view\/REAA8888110075A\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ligorred, F. (1988). Poes\u00eda maya: l\u00edrica contempor\u00e1nea. <span class=\"aCOpRe\">Rev Esp Antropol Am<\/span>, 18:75-94<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sin cimi cm ca canal yete vabalobee iii cuxtal caa tun ca cincen caa tun ca cincen la aoolal. Yeic vaabach lo ci nian,ic ma &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":236,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/235"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=235"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":271,"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/235\/revisions\/271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyriakoulakou.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}