Poema a la Amistad
Jorge Luis Borges
No puedo darte soluciones para todos los problemas de la vida,
ni tengo respuestas para tus dudas o temores,
pero puedo escucharte y compartirlo contigo.
No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro.
Pero cuando me necesites estaré junto a ti.
No puedo evitar que tropieces,
solamente puedo ofrecerte mi mano para que te sujetes y no caigas.
Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos no son míos.
Pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomas en la vida.
Me limito a apoyarte, a estimularte y a ayudarte si me lo pides.
No puedo trazarte límites dentro de los cuales debes actuar,
pero si te ofrezco el espacio necesario para crecer.
No puedo evitar tus sufrimientos
cuando alguna pena te parta el corazón,
pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo de nuevo.
No puedo decirte quién eres ni quien deberías ser,
Solamente puedo quererte cómo eres y ser tu amigo.
En estos días oré por ti…
En estos días me puse a recordar a mis amistades más preciosas.
Soy una persona feliz: tengo más amigos de lo que imaginaba.
Eso es lo que ellos me dicen, me lo demuestran.
Es lo que siento por todos ellos.
Veo el brillo en sus ojos, la sonrisa espontánea y la alegría que sienten al verme.
Y yo también siento paz y alegría cuando los veo y cuando hablamos,
sea en la alegría o sea en la serenidad,
en estos días pensé en mis amigos y amigas,
entre ellos, apareciste tú.
No estabas arriba, ni abajo ni en medio.
No encabezabas ni concluías la lista.
No eras el número uno ni el número final.
Lo que sé es que te destacabas por alguna cualidad que
transmitías y con la cual desde hace tiempo se ennoblece mi vida.
Y tampoco tengo la pretensión de ser el primero,
el segundo o el tercero de tu lista.
Basta que me quieras como amigo.
Entonces entendí que realmente somos amigos.
Hice lo que todo amigo:
Oré… y le agradecí a Dios por ti.
Gracias por ser mi amigo.
……………………………………………………………………………
Ποίημα για τη Φιλία
Χόρχε Λουίς Μπόρχες
Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις για όλα τα προβλήματα της ζωής,
ούτε έχω απαντήσεις για τις αμφιβολίες ή τους φόβους σου,
αλλά μπορώ να σε ακούσω και να το μοιραστώ μαζί σου.
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν σου ούτε το μέλλον σου.
Αλλά όταν με χρειαστείς θα είμαι μαζί σου.
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να σκοντάψεις
δεν μπορώ παρά να σου δώσω το χέρι μου για να κρατηθείς και να μην πέσεις.
Οι χαρές σου, οι θρίαμβοί σου και οι επιτυχίες σου δεν είναι δικές μου.
Αλλά απολαμβάνω ειλικρινά όταν σε βλέπω χαρούμενο.
Δεν κρίνω τις αποφάσεις που παίρνεις στη ζωή.
Απλώς περιορίζομαι να σε υποστηρίζω, Να σε ενθαρρύνω και σε βοηθάω αν μου το ζητήσεις.
Δεν μπορώ να σου βάλω όρια μέσα στα οποία πρέπει να ενεργείς,
Αλλά ναι, σου προσφέρω τον απαραίτητο χώρο για να αναπτυχθείς.
Δεν μπορώ να αποφύγω τα βάσανά σου
όταν κάποια λύπη σου ραγίζει την καρδιά,
αλλά μπορώ να κλάψω μαζί σου και να μαζέψω τα κομμάτια για να τα ξαναενώσω.
Δεν μπορώ να σου πω ποιος είσαι, ούτε ποιος πρέπει να είσαι,
Μπορώ μόνο να σε αγαπώ όπως είσαι και να είμαι φίλος σου.
Αυτές τις μέρες προσευχήθηκα για σένα…
Αυτές τις μέρες άρχισα να θυμάμαι τις πιο πολύτιμες φιλίες μου.
Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος: έχω περισσότερους φίλους από ό,τι φανταζόμουν.
Έτσι μου λένε οι ίδιοι, μου το δείχνουν.
Είναι αυτό που νιώθω για όλους αυτούς.
Βλέπω τη λάμψη στα μάτια τους, το αυθόρμητο χαμόγελο και τη χαρά που νιώθουν όταν με βλέπουν.
Και επίσης νιώθω γαλήνη και χαρά όταν τους βλέπω και όταν μιλάμε,
είτε στη χαρά είτε στην ηρεμία,
σ΄αυτές τις μέρες σκέφτηκα τους φίλους και τις φίλες μου,
ανάμεσά τους, εμφανίστηκες εσύ.
Δεν ήσουν πάνω, ούτε κάτω, ούτε στη μέση.
Δεν ξεκινούσες ούτε τελείωνες τη λίστα.
Δεν ήσουν ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ξεχώριζες για κάποια αρετή που
μετέδιδες και με την οποία η ζωή μου έχει εξευγενιστεί εδώ και καιρό.
Και ούτε και εγώ έχω την πρόθεση να είμαι ο πρώτος,
ο δεύτερος ή ο τρίτος στη λίστα σου.
Φτάνει να με αγαπάς σαν φίλο.
Τότε κατάλαβα ότι είμαστε πραγματικά φίλοι.
Έκανα αυτό που κάθε φίλος κάνει:
Προσευχήθηκα… και ευχαρίστησα τον Θεό για σένα.
Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.
18.06.2022-Απόδοση στην Ελληνική γλώσσα, Τόνια Κυριακουλάκου