La luna azul
de Carlos Cuesta
Poeta español
31 de agosto de 2023
Se refleja en la laguna
Vestida de azul la luna.
Está celosa Diana
Pues se dice que la engaña
Endimión con la mañana
Que brilla como ninguna;
Se refleja en la laguna
Vestida de azul la luna.
Llena de cólera y rabia,
Al sentirse traicionada,
Loca se araña la cara
Y se oculta entre las dunas;
Se refleja en la laguna
Vestida de azul la luna.
Η μπλε πανσέληνος
του Κάρλος Κουέστα
Ισπανού ποιητή
31 Αυγούστου 2023
Μετάφραση στην ελληνική
Αντωνία Κυριακουλάκου
Αντικατοπτρίζεται στη λιμνοθάλασσα
Ντυμένο στα μπλε το φεγγάρι.
Αυτή η ζηλιάρα Άρτεμις
Που λέγεται ότι την εξαπατά
Ο Ενδυμίων με το ξημέρωμα
Που λάμπει όπως κανένα άλλο (άστρο)·
Αντανακλάται στη λιμνοθάλασσα
Ντυμένο στα μπλέ το φεγγάρι.
Γεμάτο θυμό και οργή,
Νιώθοντας προδομένο,
Τρελό, γρατζουνάει το πρόσωπό του
Και κρύβεται ανάμεσα στους αμμόλοφους·
Αντανακλάται στη λιμνοθάλασσα
Ντυμένο στα μπλε το φεγγάρι.